Entradas para la categoria ‘Other languages’

mayo 15th, 2010
Email

This is a tribute to all our guests from the distant Oceania that have come to our hotel  and at the same time an invitation to those that are on their way to Europe to discover for the first time Spain, to stop by Aragon and its capital Zaragoza.

Oceania

Oceania

A Greek origin couple from Australia came on business to learn about our regional vineyards loved the wine and olive oil from Aragon.

A Philippine writer (click here)  that now lives in Australia and collaborates with our University, held a conference about the Philippines and  visited the Aragon’s Pyrenees. She also did a research and published a travel article about our Festivals ” Fiestas del Pilar”, our traditional costumes, songs and popular culture.

A very young couple from Melbourne spent part of their honeymoon in Zaragoza, they were History teachers and were interested in our Roman, Medieval, Moorish ,Christian past and Goya birthplace.

A 50 year old couple from Sydney (click here) that was just looking for a one night place to rest on their way to Barcelona, finally stayed for two more days and loved our tapas and traditional food, to walk around or going shopping.

One family with two kids came on their Australian Summer vacation ( Winter  here in Zaragoza) to explore Spain.

And many other anecdotes and curiosities that occur in a hotel that is open and gives hospitality to many people from all over the world .

And finally, we would like to say thank you to an anonymous guest that wrote some lines  on the  “New Zealand Herald” online news www.nzherald.co.nz recommending visiting Aragon, Zaragoza and Hotel Sauce.

Here is the link to this article:

new-zealand2

http://www.nzherald.co.nz/travel/news/article.cfm?c_id=7&objectid=10628394

abril 4th, 2009
Email

Merlinda Bobis

Con el fin de seguir colaborando con todos vosotros en este blog, me permito publicar esta traducción del artículo de Isabel (perdona Isabel, lo he hecho por quitarte un poquito de trabajo), sobre Melinda:

Hola a todos,

Hoy tengo la oportunidad de hacer mi debut como periodista. Voy a escribir sobre Merlinda Bobis.

En primer lugar, gracias Merlinda por elegir nuestro hotel para su estancia en Zaragoza.

Nuestra invitada y protagonista vino cruzando el Océano hasta Jaca (Zaragoza), a un congreso organizado por el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Zaragoza para presentar su nuevo trabajo “Río, río”

Merlinda nació en Albay (Filipinas). Durante diez años fue profesora de Literatura e Inglés en las universidades de Filipinas antes de mudarse a Australia en 1991 con una beca de estudios. Realizó un Doctorado en Artes Creativas de la Universidad de Wollongong, donde ahora enseña escritura creativa.

Tuve la oportunidad de charlar con ella y debo decir que es una persona extraordinaria. Merlinda es un activo, de mente abierta y amable mujer.

Su cálido y acogedor espíritu y la actitud te hace sentir muy cómodo. Ella habló conmigo acerca de los sentimientos y sobre la literatura (le encantan Gabriel García Márquez y Federico García Lorca). Se puede decir de ella que es una mujer apasionada:

“Podría ser un paisaje diferente, pero es muy familiar” “hay una fuerte relación de la sensibilidad” (entre la cultura española y sus libros).

En su opinión, la cultura Filipina y la cultura española, así como su gente son: “abiertos, en contacto con las emociones. No tenemos miedo del corazón ni a hablar sobre el corazón “

Merlinda ha estado en Granada, Málaga, Toledo y Madrid: “venir a España es como volver a casa”. Nuestro “lenguaje corporal” es también muy similar y muy importante para ella.

¿Qué le gusta acerca de Zaragoza y su gente, es nuestra “hospitalidad, calidez?”. Por ejemplo, dice acerca de Pili (Nuestro Secretario de Agricultura y Alimentación) … siempre sonriente “que ilumina mi mañana”.

También la primera noche que estuvo en Zaragoza, estuvo caminando por la calle Alfonso y la Basílica estaba iluminada, “Me aparecieron lágrimas! Es algo que no se puede explicar!”. Entonces ella se sentó y escuchó el coro …” me gusta ir a El Pilar diariamente”.

Su libro “Blanca Tortuga” es leído y discutido en las conferencias de Filología Inglesa en la Universidad de Zaragoza. La profesora Dña. Lola Herrero y sus alumnos han escrito artículos sobre este libro y han sido enviados a Australia y a la propia Merlinda. Ella se siente muy contenta y agradecida.

No puedo esperar más para leer uno de sus libros!

Puede hacer clic en www.merlindabobis.com para obtener más información sobre esta increíble mujer y versátil. En su web encontrarás su biografía y obras.

marzo 17th, 2009
Email

Del 27 al 29 de Marzo se celebra en la Sala Multiusos de Zaragoza el primer Festival Gastronómico de Zaragoza

feria-gastronomicaHoreca y Zaragoza Turismo (Patronato Municipal de Turismo) organizan este mes  el primer festival Gastronómico de Zaragoza 2009, que reunirá durante los días 27, 28 y 29 de marzo en La Sala Multiusos del Auditorio de Zaragoza a los mejores restaurantes de nuestra ciudad.

El festival ofrecerá, además, la mejor música en directo de artistas aragoneses, los premios de “La Cocina del agua”, degustación popular de postres tradicionales y muchas más novedades.

Estas son algunas de las actividades del programa:

  • Vermú y aperitivo de domingo.
  • Música en directo de artistas aragoneses.
  • Premios de la Cocina del Agua.
  • Degustación popular de postres tradicionales.
  • Presentación de las últimas cervezas zaragozanas.
  • Presentación de vinos aragoneses del 2008.
  • Clases magistrales de los chefs tops del mundo
  • Concursos, sorteos de regalos.

Podéis encontrar más información en www.zaragozaturismo.es

And now in English:

Zaragoza First Food Festival will be held from the 27th of March to the 29th

Saragossa Tourism Board  will  organize the  festival  with the best restaurants of our city in “La Sala Multiusos” of Saragossa.  The festival will offer also the best live music from local artists, sampling of popular traditional desserts and many more.

Here are some of the activities for those days: Life music from local artists, restaurant contests, tasting popular desserts, presentation of the last beers in Zaragoza, local wines of 2008, master classes from top chefs, contests, raffles and gifts, sunday vermout, etc.

You can find more information on www.zaragozaturismo.es

marzo 9th, 2009
Email

harlem-globetrottersEl próximo 25 de Mayo vuelven a Zaragoza los Harlem Globe Trotters.  Tras más de 25.000 partidos jugados en 118 países nos presentarán  su nuevo espectáculo “Spinning the world 2009”.

La Federación Española de Baloncesto aprovechará la jornada para la realización de actividades especiales relacionadas con el baloncesto, con la presencia de algunos jugadores de ACB.

Las entradas pueden adquirirse a través de las tiendas colaboradoras de ticktackticket (Fnac, Carrefour, Tipo) o a través de su página web.

Next May 25th the Harlem Globe Trotters come back to Saragossa. After more than 25.000 games played in 118 countries  they will present us their new show ” Spinning the world 2009 “. The Spanish Federation of Basketball has also prepared some special activities related to basketball, with the presence of some  ACB players (1st Basketball league in Spain) .

The tickets can be bought in ticktackticket (Fnac, Carrefour, Tipo) or directly into its website.

febrero 5th, 2009
Email

Hola a todos. Seguimos construyendo el blog. Ahora estamos trabajando en nuestra sección de tapas y vinos.

Tapas en Saucepolis

Tapas en Saucepolis

Aún no hemos incluido algunos de nuestros bares de tapas, sitios de copas o restaurantes preferidos.  Conforme los vayamos añadiendo los iremos también colocando en nuestro mapa para que sepáis donde están ubicados.

Os iremos pidiendo vuestra opinión y esperamos recibir vuestros comentarios.

Un abrazo

Luis

And now in English :-)

Hello!

We are still working in some parts of our blog

We are now working in our tapas and wine tour section. We have still not included our favorites tapas bar, restaurants or pubs.

Cheers

Luis

febrero 5th, 2009
Email

englishWe will try to post our blogs both in English and Spanish. Sorry if our english is not very accurate.

We want to reach as much Saucepolis friends as possible so we will do our best to keep you informed.

Thank you!

Update: We finally decided to include a google translator application at the top of the page. Is not the best solution but by the moment…

Recibe los articulos de Saucepolis en tu correo electronico.
Introduce aqui tu correo electronico.

By FeedBurner